Ein musikalischer Influencer verbindet Pop und Tradition, indem er globale Hits auf dem Guzheng übernimmt und die chinesische Kultur einem neuen Publikum näher bringt.
Musik-Influencer Moyun (Pseudonym) stellt Pop-Hits auf dem Guzheng neu vor. [Foto von China Daily]
"Wenn ich mich für einen Beruf entscheide, glaube ich immer, dass junge Menschen sich für das einsetzen sollten, was sie wirklich lieben".
Das ist genau der Weg, den Moyun (Pseudonym) eingeschlagen hat.Sie hat sich eine Karriere gemacht, indem sie sowohl chinesische als auch westliche Popsongs auf dem Guzheng übernahm., ein traditionelles chinesisches Streichinstrument.
Seit 2014 lädt Moyun ihre Popmusik-Adaptionen auf Bilibili, eine chinesische Video-Sharing-Plattform, hoch.Einer ihrer ersten Videos eine Coverversion des japanischen Hit-Songs Senbonzakura erhielt schnell Millionen ViewsDas Video wurde als "Bilibilis Kronjuwel" bekannt und brachte ihr den Spitznamen "Guzheng Guru" in Bullet-Kommentaren von Netizens ein.
Trotz des schnellen Erfolgs ließ Moyun es ihr Leben nicht stören.Die plötzliche Beliebtheit des Videos änderte nicht wirklich meine tägliche RoutineSie erinnerte sich.
Aber die positive Rückmeldung des Publikums inspirierte sie stark, ihre Leidenschaft für den Guzheng zu verfolgen.
Sie sagte: "Obwohl ich keine berufliche Ausbildung hatte, habe ich schon seit meiner Kindheit das Guzheng gespielt und es immer geliebt.Verglichen mit meinem ursprünglichen Studium das Chinesisch als Zweitsprache unterrichtet zu einem Guzheng-Inhalt Schöpfer zu werden nach dem Abschluss fühlte sich wie eine klarere Berufung an."
Angetrieben von dieser Motivation, Moyun has built a loyal following by reinterpreting modern hits on the centuries-old instrument — including songs like Quan Yu Tian Xia (Sun Quan the Emperor) — and has gradually developed a unique style that blends tradition with pop culture.
In früheren Interviews hat Moyun einige der Herausforderungen in ihrem kreativen Prozess mitgeteilt."Traditionelle chinesische Instrumente eignen sich nicht wirklich für Ensemblespiel. Jedes hat eine sehr starke Persönlichkeit."Der Guzheng ist ein bisschen wie der Bass, es ist nicht einfach, viele Variationen mit ihm zu schaffen".
Um ein Lied zu übernehmen, komponiert Moyun zunächst eine grobe Partitur.und dabei die ursprünglichen Akkorde halten..
"Danach versuche ich, dem Lied einen noch stärkeren Guzheng-Geschmack zu verleihen", fügte sie hinzu.
Um ihr zu helfen, sich mehr auf die Bühne zu konzentrieren, begann Moyun, einen Schleier zu tragen, während sie als Studentin auftrat - eine Wahl, die später zu ihrem charakteristischen Stil wurde.
"Als jemand, der keinen Musikstudium hatte, waren meine Bühnenpräsenz und meine Körpersprache nicht so poliert wie die von Profis.
Laut Moyun kommt ihre Inspiration aus der Musik, die sie liebt und ihrem täglichen Leben.
Zum Beispiel, als gebürtige aus Chengdu in der südwestchinesischen Provinz Sichuan, fühlt sie eine tiefe Verbindung zu Sanxingdui,Eine alte archäologische Stätte, bekannt für ihre mysteriösen und bedeutenden Artefakte aus der Bronzezeit.Diese Verbindung führte sie dazu, mit dem Sanxingdui Museum an einem Musikstück zusammenzuarbeiten, das die Kultur von Chengdu auf ihre eigene Weise fördert.
Spiele sind ein weiterer großer Teil ihres Lebens. "Nachdem Black Myth: Wukong veröffentlicht wurde, habe ich einige seiner Tracks für den Guzheng neu angeordnet, was bei vielen Spielefans wirklich Resonanz gefunden hat", sagte Moyun.
Weltweit
In den letzten Jahren ist das westliche Instrumentalrepertoire zu einer wichtigen Inspirationsquelle für Moyuns Adaptionen geworden.
Für sie ist es faszinierend, traditionelle chinesische Instrumente über Kulturen hinweg zu teilen und sich gegenseitig zu lernen.
"Deshalb poste ich meine Videos auch auf internationalen Plattformen wie YouTube", sagte sie.
Er pflückt den Guzheng mit beeindruckender Geschwindigkeit und Präzision, während er rhythmisch auf seinen Holzrahmen klopft, um einprägsame, fußtrampelnde Beats zu erzeugen.Moyun hat das internationale Publikum mit ihrer technischen Meisterschaft verzaubert..
Ein herausragendes Beispiel ist ihr Cover von Eagles' Hotel California, das mehr als 20 Millionen Mal auf YouTube angeschaut wurde.Selbst die Percussion mit Live-Loop-Techniken replizieren.
Moyun sagte: "Die Muster im Originallied passen perfekt zu dem Guzheng. Nachdem ich seine Struktur analysiert hatte, fiel mir auf, daß sich die harmonischen Muster wiederholten, was das Loop-Spielen zur natürlichen Wahl machte".
Die Anziehungskraft des Videos wurde durch ihr Kostüm verstärkt, das an die Wei- und Jin-Dynastien (220-420) erinnert, mit einem breitärmen Kleid und einem handgewebten Strohhut, der ihr Gesicht teilweise verhüllte.
Viele internationale Zuschauer, die ihre Videos gesehen haben, sind über ihre Aufführungen erstaunt und stellen oft die gleiche Frage: "Was ist das für ein Instrument?
Für Moyun ist es bedauerlich, dass der Guzheng außerhalb Chinas relativ unbekannt bleibt und dass einige Zuschauer ihn sogar für den Koto halten, ein japanisches Streichinstrument.Sie findet auch die allgemeine englische Übersetzung"Chinesische Zither", ungenau.
"Chinesische Übersetzer haben historisch bestehende englische Wörter für chinesische Konzepte verwendet. Viele nennen den Guzheng immer noch eine 'Zither', aber die Zither ist ein deutsches oder österreichisches Instrument", erklärte Moyun.
Trotzdem ist sie zuversichtlich, dass Veränderungen kommen werden, vor allem, da mehr junge Menschen in China versuchen, sich wieder mit ihren kulturellen Wurzeln zu verbinden.
"Ich glaube, dass, wenn wir den Guzheng mit kulturellem Vertrauen auf globalen Bühnen präsentieren und ihn stolz mit seinem Namen präsentieren, Guzheng der allgemein akzeptierte Begriff wird", sagte sie.
Im vergangenen Jahr wurde sie als eine der "Guten jungen Netizens" ausgezeichnet, weil sie die Schönheit der chinesischen Instrumente mit der Welt teilte.in einer Kampagne, die vom Zentralkomitee der Kommunistischen Jugendliga Chinas und der Cyberspace Administration Chinas organisiert wurde.
Als nächstes plant Moyun, moderne Lieder aus verschiedenen Genres mit dem Guzheng neu zu interpretieren, um Stereotypen über traditionelle chinesische Instrumente in Frage zu stellen.
Mit einem Fokus auf Finger-Style-Techniken und originelle Kompositionen will sie die Grenzen des Guzheng erweitern. "Schränke dich niemals ein
Der obige Inhalt stammt von China Daily
Ihre Nachricht muss zwischen 20 und 3.000 Zeichen enthalten!
